“考研是一条熙熙攘攘的路，注定艰难而漫长，既然决定坚持，那就拼尽全力。”

2023年4月，守得云开见月明，外交学院的研究生录取通知如约而至。

朱丹，广西民族大学外国语学院2019级翻译专业学生，以初试382分、复试87.2分的成绩成功考取外交学院外国语言学及应用语言学专业，为本科生活画上了完美的句号。

“译”路生花

谈及学习英语的初衷，朱丹的眼睛里顿时闪起光亮：“有件事我一直心向往之，那就是用智慧和努力的一砖一瓦，把语言的隔阂化为可被跨越的阶梯。”于是，在学校与兴趣的综合考量下，朱丹来到广西民族大学英语专业学习。

听、说、读、写能力是所有语言类专业的基本功，作为英语专业的学生，更要在这四方面多下功夫。朱丹坚持每日收听BBC和VOA等英语广播节目，在过程中尝试模仿标准的口语发音并尽量复述原句，努力让自己的思维紧跟广播速度，在最短时间内记忆播音内容。

在学习英语的过程中，内容的输入同样重要，有了一定量的输入，才能做好口语及写作的输出。朱丹坚持每日阅读外刊、收看英语新闻等来帮助自己提升词汇量，从而积累地道的表达，培养语感。另外，朱丹还有一个坚持了很久的训练方法，就是看英语的原声电影和电视剧，比如《绝望的主妇》《老友记》《欲望都市》等，“这些原声电影和电视剧的发音非常标准，从中我可以学到很多地道的口语表达。”

翻译遵循“信、达、雅”三个原则。“信”指意思不悖原文，即译文要准确；“达”指不拘泥于原文形式，译文通晓明白；“雅”则指译文选用的词语要得体，文章简明优雅。在刚接触翻译时，朱丹最大的难题是翻译出的内容是中式英语翻译。英、汉两种语言在词义和用词习惯等方面存在着巨大差异，朱丹在刚开始翻译时习惯沿用汉语的搭配和结构，从而容易出现用词不准、搭配不当、词性混淆等问题。

知不足而奋进，望远山而前进。“翻译学习贵在坚持，翻译技能需要不断的练习和实践。”朱丹坚持每日练习一到两篇的翻译练习，她时常将自己的翻译与网上优秀译文作对比，圈出自身不足，划出优秀译文可学之处。持之以恒的练习提高了朱丹对英语表达的理解和记忆，并培养良好的翻译习惯。在满是做题痕迹的纸上，朱丹用一砖一瓦为自己搭砌高台，只为瞭望理想中的那方天地。

朱丹认为，赛学相长，以赛促学，比赛是检验学习成果的良好途径。“比赛的赛题紧扣社会热点，涉及经济、政治等话题，覆盖面广且专业性强，参加比赛可以检验我对哪些领域的词汇掌握较少，也让我认识到自己的知识面并不广，缺乏关注不同领域时事的意识和习惯。”朱丹以此为努力方向，认真学习专业课、阅读英文文献，积累自己的知识。此后，朱丹还曾获得首届CATTI杯全国口译大赛二等奖、首届CATTI杯全国传译大赛三等奖、第十三届山东省大学生科技节科技翻译大赛全国二等奖等奖项。

“考研是我的必选项”

“我的梦想是成为一名外交官，而想实现这个目标就必须经过更深入的研究学习，所以一直以来考研就是我的必选项。”

“选择外交学院作为最终报考院校，是基于我的梦想、地域选择和未来规划做出的选择。”朱丹将心仪院校锁定在外交学院和四川外国语大学。考虑到北京的教育资源较为丰富，且外交学院是为数不多的可以允许校内调剂的院校，最终她决定报考外交学院英语口译专业。

路漫漫其修远兮，路的背后皆是朱丹一点一滴的努力，也是缜密而有条理的规划。从大三上学期开始，朱丹就开始有意识地去搜集考研所需的资料以及院校信息，为备考做全面准备。备考过程中，朱丹更注重复习的效率，“备考过程中一定要放平稳心态，不要和别人攀比复习时间的长短，而是根据自身情况制定出合适自己的复习计划。”

语言学习需要大量的词汇累积。考研期间，朱丹给自己制定每天早上花费1—1.5个小时背诵250—300个新单词的学习目标，她合理利用“艾宾浩斯记忆曲线”，自创“一纸两APP法”。其中，“一纸法”指利用一张纸和三只不同颜色的笔，根据单词的例句来记忆单词含义，在一周之内将单词反复记忆四遍。而“两APP法”则是将“墨墨背单词”和“不背单词”这两个软件结合使用，最终达到新旧单词两手抓，全方位辅助背单词的效果。“一纸两APP法”的使用帮助朱丹的单词量从原先的2000+突破上升至8000+。

朱丹坦言，“汉语写作与百科知识”是她认为备考难度最大的科目——分数占比高，词条翻译内容涉及地理、历史、政治等，考查内容多。一沓沓复习资料像小山一样挡在前进的路上，“每次觉得快学不下去的时候，我就鼓励自己无论如何都要坚持住。”面对繁杂的备考要点，朱丹选择先通过网课熟悉知识，课后再反复阅读课件内容，对上课内容进行理解、记忆。此外，她喜欢先将每个历史人物在脑海中具象化，再把所学知识贴合到人物身上，这个学习方法使每个历史人物的形象变得更加鲜活，也容易记忆。

时间一晃而过，距离初试仅剩半个月。2022年12月7日，国家宣布我国三年疫情全面放开，疫情放开后的大规模感染成为悬在考生头顶上的一把“利刃”。在初试的前三天，朱丹不幸感染新冠，高烧至40℃。时间紧张，伏案桌前，焦虑情绪在朱丹的心中潜滋暗长，精神的高度紧绷和身体的不适让她心力交瘁。

2022年12月23日，即使发着高烧，朱丹也满怀信心地走入初试考场。数月的备考记忆如同一帧帧电影画面在朱丹脑海中闪过，朱丹不慌不忙地答完考卷，从容离场。最终，朱丹以初试382分，复试87.2分的成绩，成功被外交学院外国语言学及应用语言学专业录取。

考研成功“上岸”成为了朱丹求学路上一个完满的分号，但即使如此，朱丹也没有停下前进的脚步。她开始尝试做自媒体，分享自己的考研经验；作为外交学院外国语言学及应用语言学专业研究生，朱丹正充分领略着外语文学及语言文字的魅力，享受翻译的乐趣。（初审：袁开源 复审：廖辉天 终审：郭金世）